El Libro del Tío Ez es una poética que desciende directamente de la estética surrealista; se alimenta, además, de ese trágico surrealismo que provee la realidad cubana, más allá de sus ditirambos ideológicos. Para eso, recurre al más auténtico de los afectos, el estético, por esa extraña figura que fuera Ezra Pound.

Este sería uno de los libros que motivaran, por su fuerte lirismo, tanto el famoso Sturn Und Drag de los alemanes como el vitalismo de la literatura surrealista.

Traducción de Ignacio T. Granados Herrera

Los demonios de la noche, de Charles Nodier, no sólo es uno de los textos fundamentales del movimiento romántico; de hecho, lo es por la influencia y el ascendiente que ganara en la creación de lo que sería el imaginario romántico. Otorgaría a esa libre recreación del tormentoso pasionario romántico, la unidad ideológica de un discurso coherente y de especial fuerza; tanto que todavía puede rastrearse a todo lo largo de la emblemática Tentación de San Antonio, de Flaubert.